1 00:00:08,170 --> 00:00:10,310 La víctima es Kawabe Takao. 2 00:00:10,330 --> 00:00:13,700 Es importador pero también le iba bien como prestamista. 3 00:00:14,210 --> 00:00:16,320 Parece que lo mataron a golpes con un objeto contundente. 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,390 Eso es correcto. 5 00:00:17,760 --> 00:00:19,820 Suponemos que el arma homicida fue un jarrón. 6 00:00:19,850 --> 00:00:21,380 ¿Y dónde está? 7 00:00:21,450 --> 00:00:23,950 Sobre eso... falta. 8 00:00:25,230 --> 00:00:27,940 Entonces, ¿cómo supusiste que era un jarrón? 9 00:00:28,010 --> 00:00:30,940 La esposa de la víctima dijo: "Falta un jarrón". 10 00:00:32,440 --> 00:00:34,540 Creo que eran alrededor de las 8 en punto... 11 00:00:35,370 --> 00:00:37,750 ¿El criminal se llevó el jarrón? 12 00:00:37,770 --> 00:00:38,860 ¿Para qué? 13 00:00:38,880 --> 00:00:41,080 Por las huellas dactilares, por supuesto. 14 00:00:41,110 --> 00:00:43,520 Esto lo dejó el criminal. 15 00:00:44,420 --> 00:00:48,190 ¿Trae el arma homicida pero se olvida su bufanda? 16 00:00:48,450 --> 00:00:49,610 Tal vez. 17 00:00:49,660 --> 00:00:52,790 ¿Se dejó a propósito o por error? 18 00:00:52,960 --> 00:00:56,510 Esta bufanda... está tejida a mano... 19 00:00:59,020 --> 00:01:00,610 ¿Qué le pasa a Yana-san? 20 00:01:00,650 --> 00:01:03,310 Quién sabe, algo personal, supongo. 21 00:01:03,360 --> 00:01:05,040 Mejor si lo dejamos en paz. 22 00:01:05,720 --> 00:01:07,370 ¡¿Qué pasa, Yana?! 23 00:01:08,440 --> 00:01:10,440 Este tipo puede ser tan estúpido. -¡Ey! 24 00:01:10,440 --> 00:01:11,950 ¡Yana-san, Yana-san! 25 00:01:11,950 --> 00:01:13,300 Hola Wanko! 26 00:01:13,310 --> 00:01:14,930 Wanko está en la oficina. 27 00:01:14,980 --> 00:01:16,500 Bien, lo olvidé. 28 00:01:16,510 --> 00:01:20,270 Jefe, ¡déjeme ir a la escena! 29 00:01:19,950 --> 00:01:21,460 Ya te lo dije. 30 00:01:21,460 --> 00:01:26,050 Simplemente arrastrarás el caso. ¡Solo serás una molestia! 31 00:01:25,660 --> 00:01:27,460 ¡Estoy bien! 32 00:01:27,460 --> 00:01:30,230 Aunque este tipo de cosas normalmente se curan en una semana. 33 00:01:30,250 --> 00:01:33,020 Este no es un drama policial cualquiera. 34 00:01:33,040 --> 00:01:34,150 Té. 35 00:01:34,250 --> 00:01:35,470 Pero estoy herido. 36 00:01:35,490 --> 00:01:37,040 Es 'rehabilitación'. 37 00:01:38,470 --> 00:01:40,250 Tráeme té. 38 00:01:40,960 --> 00:01:43,230 Eres un hombre egoísta. 39 00:01:44,780 --> 00:01:47,450 ¡Aaah, lo siento! 40 00:01:55,510 --> 00:01:58,440 No te preocupes, está bien. 41 00:01:58,440 --> 00:01:59,640 ¿Sí? 42 00:02:00,720 --> 00:02:04,450 ['romper al criminal' - encontrar al culpable] 43 00:02:00,720 --> 00:02:04,450 Romper algo es una señal que conducirá a "romper al criminal". 44 00:02:04,780 --> 00:02:08,690 Tómatelo con calma hoy, limpiaré esto... 45 00:02:09,280 --> 00:02:13,560 Lo entiendo... "Es realmente un gran logro la lesión", ¿verdad? 46 00:02:13,590 --> 00:02:15,530 Lo estás usando mal. 47 00:02:17,440 --> 00:02:19,190 Veo. 48 00:02:23,180 --> 00:02:25,650 "Rompiendo al criminal..." 49 00:02:30,130 --> 00:02:32,120 No lo rompas a propósito. 50 00:02:46,000 --> 00:02:53,000 Archivo 4: "¿A qué huele una mentira?" 51 00:02:54,290 --> 00:02:58,060 ¿Fue porque rompí la copa? El arresto se realizó rápidamente. 52 00:02:58,060 --> 00:03:02,480 Estás equivocado. El sospechoso negó los cargos. 53 00:03:02,520 --> 00:03:05,990 ¿No cree que la evidencia es suficiente? 54 00:03:06,030 --> 00:03:11,010 Sólo creo en las habilidades de un detective. 55 00:03:14,950 --> 00:03:16,950 Por favor, déjame observar hoy. 56 00:03:16,950 --> 00:03:19,320 Permíteme mirar de cerca Las habilidades de interrogatorio de Shige-san. 57 00:03:21,940 --> 00:03:25,350 Será "un gran logro de la lesión"... ¿Lo usé correctamente? 58 00:03:29,430 --> 00:03:31,430 Aquí está Hiroshi Suzuki. 59 00:03:34,090 --> 00:03:35,610 Toma asiento. 60 00:03:40,790 --> 00:03:45,100 yo... 61 00:03:43,820 --> 00:03:45,100 No lo hice. 62 00:03:45,800 --> 00:03:48,020 No importa cuál sea el motivo. 63 00:03:48,320 --> 00:03:52,010 Sólo cuéntanos qué pasó esa noche... 64 00:03:52,010 --> 00:03:53,530 ¡¿Qué estás haciendo?! 65 00:03:56,550 --> 00:03:58,170 Por favor. 66 00:03:59,080 --> 00:04:01,010 Estaremos atentos. 67 00:04:02,450 --> 00:04:03,760 -Kiri. 68 00:04:03,790 --> 00:04:04,700 Sí. 69 00:04:04,940 --> 00:04:06,780 -Por favor registre el acta. 70 00:04:06,910 --> 00:04:08,200 Sí. 71 00:04:08,440 --> 00:04:09,790 Wanko. 72 00:04:09,850 --> 00:04:11,080 Sí. 73 00:04:11,100 --> 00:04:13,580 Hoy harás el interrogatorio. 74 00:04:16,260 --> 00:04:18,540 Has hecho esto antes, ¿verdad? 75 00:04:19,000 --> 00:04:21,050 Por supuesto que lo he hecho. 76 00:04:21,050 --> 00:04:24,120 Shige-san, esa es una decisión imprudente. Por favor déjame hacerlo en su lugar. 77 00:04:24,120 --> 00:04:25,270 Wanko. 78 00:04:25,480 --> 00:04:26,670 ¡Sí! 79 00:04:32,450 --> 00:04:35,950 [MPD - Departamento de Policía Metropolitana de Tokio] 80 00:04:32,450 --> 00:04:35,950 Soy la detective de policía del MPD, Hanamori Ichiko. 81 00:04:35,950 --> 00:04:39,450 Estaré a cargo de tu interrogatorio. 82 00:04:43,460 --> 00:04:46,960 A pesar de mi apariencia, soy un detective hecho y derecho. 83 00:04:49,930 --> 00:04:54,470 Tu nombre es Hiroshi Suzuki, ¿no? 84 00:04:55,450 --> 00:05:00,450 Tiene derecho a guardar silencio y a designar un abogado. 85 00:05:01,940 --> 00:05:05,950 ¿Dejar que Wanko haga el interrogatorio?... ¿Shige está planeando algo? 86 00:05:06,160 --> 00:05:08,450 Apuesto a que tiene algo en mente. 87 00:05:15,660 --> 00:05:18,970 Parece que elegiste permanecer en silencio, ¿eh? 88 00:05:24,540 --> 00:05:29,930 Entraste en la oficina de Kawabe-san alrededor de las 10 de la noche. 89 00:05:31,940 --> 00:05:35,700 Luego, le golpeas en la nuca con un jarrón de la oficina. 90 00:05:37,460 --> 00:05:39,760 lo que le llevó a la muerte. 91 00:05:41,710 --> 00:05:44,280 Un testigo te ve entrar al edificio de oficinas de Kawabe-san. 92 00:05:46,710 --> 00:05:51,450 También tenemos tus huellas dactilares... fueron encontradas en el pomo de la puerta. 93 00:05:53,960 --> 00:05:55,930 Y esto... 94 00:05:56,290 --> 00:05:58,430 Es tuyo, ¿no? 95 00:05:59,480 --> 00:06:01,590 Es inútil negarlo. 96 00:06:02,420 --> 00:06:06,250 Tiene tu olor por todas partes. 97 00:06:12,290 --> 00:06:14,590 Por favor di algo... 98 00:06:17,950 --> 00:06:19,750 Bien, entonces... 99 00:06:19,760 --> 00:06:22,500 [katsudon - chuleta de cerdo frita] 100 00:06:19,760 --> 00:06:22,500 -Kiri-san, trae katsudon. -¿Eh? 101 00:06:25,050 --> 00:06:27,850 Quiero probar si podría ayudar a descubrir al sospechoso. 102 00:06:27,860 --> 00:06:30,470 Ese cliché no funciona en interrogatorios reales. 103 00:06:30,540 --> 00:06:31,930 Wanko. 104 00:06:32,290 --> 00:06:36,420 No puedes ofrecerle katsudon al sospechoso, y mucho menos un cigarrillo. 105 00:06:36,520 --> 00:06:40,360 Las adaptaciones dejan de ser válidas durante un interrogatorio. 106 00:06:41,510 --> 00:06:44,270 ¿Qué pasa si Suzuki-san lo paga con su dinero? 107 00:06:45,220 --> 00:06:46,630 ¿Quieres comer? 108 00:06:46,950 --> 00:06:50,370 Si tienes hambre, puede que no te interese hablar mucho, ¿verdad? 109 00:06:49,930 --> 00:06:51,510 -Cambiemos ahora. 110 00:06:51,520 --> 00:06:53,780 -Interrumpiéndome en ese momento. 111 00:06:53,450 --> 00:06:56,310 -¿Hasta cuándo vas a actuar así? 112 00:06:59,480 --> 00:07:01,760 Bien, comencemos. 113 00:07:02,030 --> 00:07:03,600 lo hice... 114 00:07:04,380 --> 00:07:06,090 Así que lo hiciste... 115 00:07:07,080 --> 00:07:07,970 ¿Eh? 116 00:07:09,440 --> 00:07:11,940 ¿Quieres decir... qué? 117 00:07:13,200 --> 00:07:17,460 Sólo eso, maté a Kawabe. 118 00:07:18,800 --> 00:07:21,830 ¿Qué técnica utilizó Shige-san? 119 00:07:21,850 --> 00:07:23,300 Quien sabe... 120 00:07:24,130 --> 00:07:27,330 ¿Estás confesando? 121 00:07:27,840 --> 00:07:28,850 Sí. 122 00:07:30,840 --> 00:07:32,940 Date prisa y dame la pena de muerte. 123 00:07:53,790 --> 00:07:57,670 Wanko, este caso se resolvió en un tiempo récord. 124 00:07:57,670 --> 00:08:00,530 'Deka Wanko' como un drama de 15 minutos, ¿eh? 125 00:08:00,310 --> 00:08:03,150 -Parece que el cartel de 'copa rota' funcionó bien. -¡Sí! 126 00:08:03,140 --> 00:08:05,530 ¿Wanko realmente resolvió esto? 127 00:08:06,460 --> 00:08:08,070 -Es bastante extraño. -¿Seguro que lo es? 128 00:08:08,070 --> 00:08:10,590 Ella lo demostró. 129 00:08:11,030 --> 00:08:13,950 ¿Qué pasa con el motivo? ¿Aún no ha hablado de ello? 130 00:08:14,580 --> 00:08:16,940 Sí. También se desconoce su relación con la víctima. 131 00:08:16,940 --> 00:08:21,110 La importación y la deuda tampoco estaban relacionadas con su trabajo. 132 00:08:21,150 --> 00:08:24,100 ¿Qué tal si se encontraron en la calle y se pelearon? 133 00:08:24,950 --> 00:08:28,660 Si la investigación aún está en curso, ¿cómo haría usted un arresto? 134 00:08:28,660 --> 00:08:30,530 ¿Podrás continuar? 135 00:08:30,540 --> 00:08:32,030 Sobre eso... 136 00:08:32,040 --> 00:08:35,460 Debe obtener permiso de 22 a 8 horas. 137 00:08:35,460 --> 00:08:39,240 En este punto, si no se encuentra el arma, es inútil. no importa cuánto tiempo lleve. 138 00:08:39,770 --> 00:08:43,430 Sobre el arma homicida, "la tiré al río", dijo, ¿no? 139 00:08:43,430 --> 00:08:46,950 Es su jurisdicción, se quedarán despiertos toda la noche buscándolo. Lo encontrarán mañana por la mañana. 140 00:08:47,390 --> 00:08:50,740 Creo que hubo un momento que encontré extraño. 141 00:08:50,760 --> 00:08:53,540 -¿Extraño? ¿Por qué? -No preguntes. 142 00:08:53,540 --> 00:08:55,440 -A mí también me intriga. -¿Eh? 143 00:08:55,440 --> 00:08:58,430 ¿Por qué Suzuki confesó tan fácilmente? 144 00:08:58,430 --> 00:09:01,950 Es por el aura de Shige-san. 145 00:09:02,090 --> 00:09:03,630 Escúchame. 146 00:09:05,210 --> 00:09:08,130 El olor de Suzuki-san había cambiado. 147 00:09:08,160 --> 00:09:09,440 ¿Aroma? 148 00:09:09,440 --> 00:09:15,130 El olor que tenía cuando entró a la sala de interrogatorios. Era diferente al olor cuando confesó. 149 00:09:15,450 --> 00:09:17,490 Algo así no puede ser cierto. 150 00:09:17,450 --> 00:09:20,390 El sentido del olfato de Wanko es muy agudo. 151 00:09:20,450 --> 00:09:22,040 ¿Sentido del olfato? 152 00:09:26,420 --> 00:09:29,500 -¿Qué es? -¿Adónde vas? 153 00:09:32,010 --> 00:09:34,510 [udon - fideos hechos con harina de trigo] 154 00:09:32,010 --> 00:09:34,510 El especial de hoy es udon. 155 00:09:34,510 --> 00:09:37,930 -¡Por supuesto que no, idiota! El especial de hoy son las gachas de arroz y verduras, seguro. 156 00:09:40,940 --> 00:09:43,440 -Pido disculpas por la demora. -¿Udón? 157 00:09:43,440 --> 00:09:45,440 Es sólo una coincidencia. 158 00:09:48,250 --> 00:09:51,030 ¿Qué es esto? Pedimos el arroz largo. 159 00:09:51,030 --> 00:09:53,930 -¿Arroz largo? -¿Quién pidió udon, fue Wanko? 160 00:09:55,320 --> 00:09:56,780 Yo... ¿fue una buena elección? 161 00:09:56,950 --> 00:09:58,180 ¿¡Eres tonto!? 162 00:09:57,950 --> 00:09:59,060 -¡¿Por qué?! 163 00:09:59,060 --> 00:10:01,030 Ordenar fideos largos 164 00:09:59,940 --> 00:10:02,940 ¡Es mala suerte porque 'prolongarán la investigación!' 165 00:10:02,940 --> 00:10:05,930 Nunca lo ordenamos cuando estamos manejando un caso. 166 00:10:07,110 --> 00:10:08,680 No importa de todos modos. 167 00:10:08,540 --> 00:10:11,520 -El culpable ya está en prisión, el caso está resuelto. 168 00:10:11,350 --> 00:10:14,140 -Mañana seguimos como siempre, por favor a todos, hagan lo mejor que puedan. 169 00:10:14,230 --> 00:10:16,940 -¡Sí! -Vamos a comer entonces. 170 00:10:26,620 --> 00:10:28,610 Vierta más caldo. 171 00:10:28,630 --> 00:10:30,530 -Voy por aquí. -¡Trabajo bueno! 172 00:10:30,500 --> 00:10:32,560 ¡Trabajo bueno! 173 00:10:32,560 --> 00:10:34,430 -Koma-san, hoy yo... 174 00:10:35,460 --> 00:10:38,950 Comí demasiado udon. 175 00:10:40,950 --> 00:10:43,430 -Wanko. -Sí. 176 00:10:43,860 --> 00:10:48,460 Wanko, ¿crees que Suzuki-san no es el culpable? 177 00:10:49,290 --> 00:10:51,510 ¿Él no es el criminal? 178 00:10:51,510 --> 00:10:53,540 ¿No lo crees? 179 00:10:53,540 --> 00:10:56,460 ¿No lo admitió el criminal? 180 00:10:56,760 --> 00:11:00,530 Una admisión también podría ser una mentira. 181 00:11:01,290 --> 00:11:03,020 Ah, ¿es así...? 182 00:11:03,540 --> 00:11:05,990 Entonces, ¿qué pasa con ese cambio de olor que dijiste antes? 183 00:11:06,200 --> 00:11:11,000 Sí, es un misterio que el olor de su cuerpo haya cambiado de repente. 184 00:11:11,490 --> 00:11:13,490 ¿Es así? 185 00:11:14,930 --> 00:11:16,430 ¿Por qué preguntas? 186 00:11:16,430 --> 00:11:18,450 No es importante. 187 00:11:18,450 --> 00:11:19,950 Nos vemos entonces. 188 00:11:19,950 --> 00:11:22,450 ¡Trabajo bueno! 189 00:11:33,530 --> 00:11:36,590 Se siente bien... 190 00:11:38,460 --> 00:11:42,060 ¿Eh? alisa-chan ¿Qué estás haciendo? 191 00:11:42,320 --> 00:11:45,110 Alguien tomó la hamburguesa que compré para mi almuerzo. 192 00:11:44,950 --> 00:11:47,220 Ya no estaba cuando terminé de limpiar. 193 00:11:47,750 --> 00:11:49,450 ¡No lo comí! 194 00:11:49,450 --> 00:11:51,450 ¿Eh? Entonces... 195 00:11:53,520 --> 00:11:56,020 Hay dos sospechosos... 196 00:11:57,460 --> 00:11:59,460 Abuelo, abuela. 197 00:11:59,460 --> 00:12:02,950 ¡Buenos días Ichiko-chan! 198 00:12:03,250 --> 00:12:04,950 Buen día. 199 00:12:04,950 --> 00:12:06,970 ¿Quién se comió la hamburguesa? 200 00:12:07,230 --> 00:12:09,970 ¿Qué le pasa al tirante? 201 00:12:16,960 --> 00:12:19,450 ¡Fuiste tú, abuelo! 202 00:12:19,450 --> 00:12:20,950 El olor te delató. 203 00:12:20,950 --> 00:12:23,950 no lo comí.. 204 00:12:23,950 --> 00:12:25,440 Mentiroso, mentiroso. 205 00:12:25,440 --> 00:12:28,960 Abuelo, no te hagas el tonto. 206 00:12:28,960 --> 00:12:33,010 Realmente, no fui yo. 207 00:12:33,010 --> 00:12:37,390 No te hagas el tonto conmigo, te conozco muy bien. 208 00:12:37,950 --> 00:12:39,870 ¡Abuelo! 209 00:12:41,240 --> 00:12:42,940 Lo tengo. 210 00:12:42,940 --> 00:12:44,940 ¡El olor a mentira! 211 00:12:44,940 --> 00:12:47,790 ¿Qué? ¿El olor cambia cuando mienten? 212 00:12:47,820 --> 00:12:51,960 El olor corporal cambia cuando mienten. 213 00:12:51,960 --> 00:12:53,580 ¿Es eso cierto? 214 00:12:53,590 --> 00:12:56,430 El olor de Suzuki-san era diferente cuando entró al sala de interrogatorios 215 00:12:56,430 --> 00:12:59,190 por el olor que dio cuando confesó. 216 00:12:59,220 --> 00:13:00,940 Mmm, ¿entonces? 217 00:13:00,940 --> 00:13:03,940 ¿Cómo saber cuál es la mentira o la verdad? 218 00:13:05,300 --> 00:13:06,880 ¿Cuál es cuál? 219 00:13:06,890 --> 00:13:09,080 No puedes distinguirlos, ¿verdad? 220 00:13:09,810 --> 00:13:11,090 Sí. 221 00:13:16,450 --> 00:13:18,450 Te lo dejo a ti. 222 00:13:28,240 --> 00:13:30,450 ¡Vamos, asesino! 223 00:13:33,520 --> 00:13:36,460 ¿Qué se siente al matar a alguien? 224 00:13:36,460 --> 00:13:38,180 -¡Shige-san! -¿Se siente bien? 225 00:13:38,210 --> 00:13:41,950 Dicen que se siente genial, ¿murió instantáneamente? 226 00:13:41,950 --> 00:13:46,450 ¿Cómo supiste que estaba muerto? ¿Lo revisaste? 227 00:13:46,450 --> 00:13:48,940 ¿Le explotó la cabeza? Me pregunto cuando lo golpeaste en la espalda, ¿había mucha sangre? 228 00:13:48,940 --> 00:13:51,990 ¡Por favor enséñame, dime cómo hacerlo en silencio! 229 00:13:51,990 --> 00:13:54,040 -¿Sufrió?.. -Shige-san, discúlpanos.. 230 00:13:54,040 --> 00:13:56,440 -Por favor deja a Shige-san. -¡Enséñame! ¡Enséñame! 231 00:13:56,440 --> 00:13:58,450 -Shige-san. -¡Déjame ir, déjame ir! 232 00:13:58,450 --> 00:14:01,450 ¡Sólo quiero oírte hablar de cómo lo mataste! 233 00:14:01,450 --> 00:14:03,930 -¿Cómo lo hiciste? -Shige-san, ¡¡cálmate!! 234 00:14:03,930 --> 00:14:06,040 -¡¡Déjame ir!! -¡No te dejaré ir! 235 00:14:06,050 --> 00:14:07,950 Por favor déjame ir. 236 00:14:07,950 --> 00:14:09,090 ¿Eh? 237 00:14:10,080 --> 00:14:11,980 Fue sólo un acto. 238 00:14:11,980 --> 00:14:12,990 ¿Un acto? 239 00:14:13,180 --> 00:14:15,700 Eras realmente creíble. 240 00:14:15,780 --> 00:14:17,950 Lo estaba asustando, entonces dijo la verdad. 241 00:14:17,950 --> 00:14:20,950 Pero ustedes dos arruinaron esto. 242 00:14:21,700 --> 00:14:23,450 Ah, lo siento. 243 00:14:24,940 --> 00:14:26,510 Iré a cambiarme de ropa. 244 00:14:27,920 --> 00:14:29,610 ¡¡Ese bastardo!! 245 00:14:29,640 --> 00:14:32,000 -Koma-san -Él estaba mintiendo después de todo. 246 00:14:32,130 --> 00:14:33,550 ¡Eh, tú! 247 00:14:34,160 --> 00:14:37,220 ¡No encontramos el jarrón que dijiste que arrojaste al río! 248 00:14:37,890 --> 00:14:39,370 ¡No juegues conmigo bastardo! 249 00:14:39,390 --> 00:14:42,130 -¡¿Dónde lo tiraste?! -¡Esto no está bien! 250 00:14:44,880 --> 00:14:46,440 ¡Ay! 251 00:14:46,440 --> 00:14:48,880 ¿Te golpeé? Lo siento Wanko. 252 00:14:49,060 --> 00:14:50,650 Yo... estoy bien. 253 00:14:51,460 --> 00:14:55,030 ¿Ves lo que causaste? ¡Solo confiesa ya! 254 00:14:55,030 --> 00:14:57,500 ¿Tuviste suficiente? estás perdiendo mi tiempo. 255 00:14:57,940 --> 00:15:01,240 Vamos Wanko... Necesitamos tu nariz. 256 00:15:01,570 --> 00:15:03,320 -Pero.. -¿¡Eh!? 257 00:15:04,600 --> 00:15:05,950 Kiri. 258 00:15:08,430 --> 00:15:09,770 Por favor.. 259 00:15:09,930 --> 00:15:11,950 Esto significa.... 260 00:15:11,950 --> 00:15:13,330 Correcto. 261 00:15:18,310 --> 00:15:19,930 Estamos aquí. 262 00:15:21,950 --> 00:15:23,450 ¿Wanko? 263 00:15:28,450 --> 00:15:30,450 ¿Qué estás haciendo? 264 00:15:32,470 --> 00:15:34,580 ¡Buen día! Me quedé dormido. 265 00:15:33,860 --> 00:15:36,120 -Ya no son "buenos días". 266 00:15:36,940 --> 00:15:39,460 ¿Eh? Tu pie... 267 00:15:44,380 --> 00:15:46,480 -Está curado. -¡¡Puedo ver eso!! 268 00:15:49,340 --> 00:15:51,000 Este olor... 269 00:15:56,230 --> 00:15:58,180 Ahhh Mijail!! 270 00:16:01,450 --> 00:16:05,120 ¿Qué haces aquí, Mijaíl? Aunque estoy feliz de verte de nuevo. 271 00:16:05,140 --> 00:16:06,610 Mijail~ 272 00:16:06,610 --> 00:16:09,300 Él está trabajando. Por favor no interrumpas. 273 00:16:10,110 --> 00:16:11,590 ¡Sí, lo siento! 274 00:16:12,500 --> 00:16:15,240 -Confiamos en el sentido del olfato del perro policía. -Sí. 275 00:16:15,950 --> 00:16:17,950 ¡Mijail, busca! 276 00:16:22,460 --> 00:16:24,940 Wanko, tú también, haz lo mejor que puedas. 277 00:16:24,940 --> 00:16:26,870 -Sí. -¡Oler! 278 00:16:48,430 --> 00:16:50,560 ¿Cómo es? ¿Puedes seguirlo? 279 00:16:50,760 --> 00:16:53,780 El olor de Kawabe-san es muy fuerte. 280 00:16:54,020 --> 00:16:56,960 Pero ya conozco el olor de Suzuki-san. 281 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 Pero hay una cosa.... 282 00:16:59,770 --> 00:17:02,480 -Hay otro olor... -¿Quién? 283 00:17:05,450 --> 00:17:07,930 Seguiré el olor de la sangre de Kawabe-san. 284 00:17:20,640 --> 00:17:22,250 ¡Allí! 285 00:17:29,820 --> 00:17:32,530 Seguiste el mismo camino que Mikhail, Wanko. 286 00:17:33,330 --> 00:17:36,110 Sí, no perderé. 287 00:17:43,660 --> 00:17:45,070 Chanko. 288 00:17:45,080 --> 00:17:48,260 Koma-san, la pista parece detenerse en este parque. 289 00:17:48,300 --> 00:17:51,300 -Ok, haz una búsqueda profunda. -Pediré refuerzos. 290 00:17:54,140 --> 00:17:55,920 Jefe, aquí Kirishima... 291 00:17:58,480 --> 00:18:01,040 Mikhail, no te rindas. 292 00:18:07,940 --> 00:18:09,530 Koma-san, Kiri-san. 293 00:18:09,950 --> 00:18:11,950 El olor venía de allí. 294 00:18:11,950 --> 00:18:13,930 Eso apesta, es obvio. 295 00:18:13,930 --> 00:18:15,950 -Ve a echar un vistazo. -Ir. 296 00:18:15,950 --> 00:18:18,470 -Vaya rápido. -Sí. 297 00:18:32,780 --> 00:18:35,480 Maldita sea... Al menos tíralo... 298 00:18:49,450 --> 00:18:51,050 -¿Cómo estuvo? -No hubo nada. 299 00:18:51,060 --> 00:18:53,460 -Tampoco nada. -¿Revisaste el tanque de agua? 300 00:18:53,460 --> 00:18:54,750 Hice. 301 00:18:58,160 --> 00:19:01,670 -El olor venía del techo. -¿El techo? 302 00:19:02,010 --> 00:19:03,260 Bueno, Kiri. 303 00:19:05,500 --> 00:19:06,690 Sí. 304 00:19:08,960 --> 00:19:11,140 Me prestas tu bicicleta un momento. 305 00:19:20,970 --> 00:19:22,970 -Estoy subiendo. -Sí. 306 00:19:29,440 --> 00:19:30,940 Aquí lo tienes. 307 00:19:30,940 --> 00:19:32,960 -¡Bingo! -De acuerdo. 308 00:19:33,250 --> 00:19:35,460 Buen Wanko. 309 00:19:39,440 --> 00:19:41,000 No te sientas mal. 310 00:19:41,450 --> 00:19:44,040 Tu nariz encontrará el siguiente. 311 00:19:45,260 --> 00:19:47,130 Mijaíl. 312 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Traducción y sincronización por: Sera y Max 313 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Control de calidad y correcciones por: Sera 314 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Subtítulos originales proporcionados por: genglish 315 00:20:07,370 --> 00:20:09,370 Wanko, gran trabajo ahí atrás. 316 00:20:09,370 --> 00:20:11,870 -Gracias. -Eso es todo por hoy. 317 00:20:11,870 --> 00:20:14,390 -Gracias. -Voy a volver al cuartel general. 318 00:20:14,390 --> 00:20:16,890 Kiri, date un capricho con algo bueno. 319 00:20:18,880 --> 00:20:20,880 ¡Gracias! 320 00:20:27,370 --> 00:20:30,370 -Egoísta. -Tacavo. 321 00:20:30,860 --> 00:20:33,340 -¿Qué quieres comer? -¿Quizás estofado de chanko? 322 00:20:33,350 --> 00:20:36,540 -O tal vez el que le guste al jefe. -¿Eh? ¿Te gusta la tortilla de arroz? 323 00:20:36,630 --> 00:20:38,070 ¡Ichiko-chan! 324 00:20:38,230 --> 00:20:41,940 -¡Alisa-chan! ¿Estás pasando por aquí? -No. 325 00:20:42,490 --> 00:20:44,500 Patrasche... 326 00:20:44,500 --> 00:20:47,180 Como había mucha gente, supongo que sintió curiosidad. 327 00:20:47,870 --> 00:20:51,380 ¿Este chico es tu novio? 328 00:20:51,380 --> 00:20:53,380 -¡Por supuesto que no! -¡Esa es mi línea! 329 00:20:53,380 --> 00:20:55,650 -Él es mi compañero, Kiri-san. -¡3 años mayor que tú! 330 00:20:55,670 --> 00:20:58,040 ¿¡Detective!? ¡No lo parece! 331 00:20:59,750 --> 00:21:01,120 Hasta luego. 332 00:21:01,230 --> 00:21:03,870 Oye, ¿has probado nuestro monjayaki? 333 00:21:04,420 --> 00:21:06,480 -¿Eh? -¡Pruébalo! 334 00:21:06,480 --> 00:21:09,380 Kiri-san, parece que le gustas a Alisa-chan. 335 00:21:09,380 --> 00:21:10,880 Espera un segundo... 336 00:21:10,880 --> 00:21:11,960 ¿Verdad? ¡Guau-guau! 337 00:21:13,970 --> 00:21:15,220 Estoy en casa. 338 00:21:15,220 --> 00:21:17,870 Nuestra monja es realmente deliciosa. 339 00:21:17,870 --> 00:21:20,640 ¿Eh? ¡Notario! 340 00:21:20,660 --> 00:21:22,470 Bueno, Hanamori-kun. 341 00:21:22,830 --> 00:21:24,410 ¿El comisario de policía? 342 00:21:24,410 --> 00:21:26,960 Y tú eres Kirishima-kun ¿verdad? 343 00:21:26,960 --> 00:21:29,330 [Nota: Kiri está usando términos muy educados] 344 00:21:26,960 --> 00:21:29,330 Sí señor, soy Kirishima Ryuuta. 345 00:21:29,450 --> 00:21:31,370 Tranquilo, soldado. Relajarse. 346 00:21:31,370 --> 00:21:33,390 -Sí. -Qué lindo~ 347 00:21:33,390 --> 00:21:35,790 Esto está listo, adelante y come. 348 00:21:35,790 --> 00:21:38,110 -Se ve delicioso. -¿No están comiendo ustedes? 349 00:21:38,110 --> 00:21:42,380 Sí, comamos a Kiri-san. Aquí tienes. 350 00:21:42,380 --> 00:21:47,290 -Itadakimasu~ -¿Cómo va el incidente policial de Sumidagawa? ¿Hay algún progreso? 351 00:21:47,330 --> 00:21:49,610 Sí, hemos encontrado el arma homicida. 352 00:21:49,630 --> 00:21:50,820 Veo. 353 00:21:51,390 --> 00:21:53,870 ¿Estás trabajando para el grupo de Shigemura-kun? 354 00:21:53,870 --> 00:21:56,390 Sí, me dejó hacer el interrogatorio. 355 00:21:56,390 --> 00:21:58,380 -Pero.. -¿Pero? 356 00:21:58,740 --> 00:22:00,900 Es una persona extraña. 357 00:22:00,900 --> 00:22:02,210 ¡Wanko! 358 00:22:02,230 --> 00:22:05,420 Por sus personajes cambiantes. 359 00:22:05,490 --> 00:22:07,640 Es un verdadero detective. 360 00:22:07,760 --> 00:22:11,870 Él sabe cómo llegar a la verdad. 361 00:22:11,870 --> 00:22:14,020 ¿Es eso así? 362 00:22:14,960 --> 00:22:17,420 Encontramos el arma homicida. 363 00:22:18,380 --> 00:22:20,880 Está siendo analizado en el laboratorio, mientras hablamos. 364 00:22:25,370 --> 00:22:27,670 Pareces preocupado. 365 00:22:28,910 --> 00:22:30,950 Lo sé ahora. 366 00:22:32,120 --> 00:22:33,880 ¿Qué? 367 00:22:35,790 --> 00:22:37,240 que tu... 368 00:22:38,160 --> 00:22:41,380 No mató a Kawabe-san. 369 00:22:43,840 --> 00:22:48,160 ¿Eh? ¿Shige-san cree que Suzuki-san no es el culpable? 370 00:22:48,170 --> 00:22:51,380 A juzgar por los hechos actuales, es posible pensar que sí. 371 00:22:51,380 --> 00:22:56,610 El olor de Suzuki-san cambió al confesar, eso significaba que estaba mintiendo. 372 00:22:56,870 --> 00:22:59,870 Creo que Shige-san también sabía sobre el cambio de olor. 373 00:22:59,870 --> 00:23:04,490 No. ¿No crees que tal vez vio el color? 374 00:23:04,520 --> 00:23:05,600 ¿Color? 375 00:23:05,670 --> 00:23:09,470 "Ocultar el color como pueda..." 376 00:23:09,570 --> 00:23:15,870 [de un poema del siglo X de Taira no Kanemori] 377 00:23:09,570 --> 00:23:15,870 "En mis mejillas aún aparece: Mi cariñoso y secreto amor..." 378 00:23:15,890 --> 00:23:21,380 "Hasta que la gente sonríe y dice: '¿Dónde están tus pensamientos hoy?'" 379 00:23:21,380 --> 00:23:23,630 [Hyakunin Isshu - Una antología de 100 poemas de 100 poetas] 380 00:23:21,380 --> 00:23:23,630 Hyakunin Isshu. 381 00:23:24,290 --> 00:23:26,010 Los pensamientos que escondes en tu corazón, 382 00:23:26,010 --> 00:23:30,420 puede emerger a la superficie sin que te des cuenta. 383 00:23:31,330 --> 00:23:33,990 No debes pasar por alto el cambio en la cara de tu oponente. 384 00:23:34,480 --> 00:23:37,070 Esa es una verdadera condición de un excelente detective. 385 00:23:37,410 --> 00:23:39,520 ¡Lo estudiaremos! 386 00:23:41,850 --> 00:23:45,050 Ahora es el momento de que me vaya. 387 00:23:45,050 --> 00:23:48,770 -¿No puedes quedarte un rato? -No es tan tarde. 388 00:23:48,780 --> 00:23:51,530 Gracias, pasaré la próxima vez. 389 00:23:52,440 --> 00:23:55,170 Oh, casi lo olvido. 390 00:23:55,380 --> 00:23:59,520 Tengo muchos de estos refrescos, pensé en darle algunos. 391 00:23:59,690 --> 00:24:01,370 ¿Puedes dárselos de mi parte? 392 00:24:01,370 --> 00:24:03,390 -A Gara-san, ¿verdad? -Sí. 393 00:24:03,390 --> 00:24:05,870 Dile que guarde esto en un lugar cálido. 394 00:24:05,870 --> 00:24:07,890 Comprendido. 395 00:24:07,890 --> 00:24:08,660 Entonces... 396 00:24:09,390 --> 00:24:12,010 -Me voy ahora. -Gracias por pasar. 397 00:24:12,020 --> 00:24:14,930 -Ven de nuevo. -Buen trabajo. 398 00:24:17,310 --> 00:24:18,910 Wanko, ¿de qué se trató todo eso? 399 00:24:18,910 --> 00:24:22,390 -¿Quieres un poco de yakisoba? -¡Quiero, quiero! 400 00:24:22,400 --> 00:24:26,270 -Sí, Kiri-san, ¿tú también quieres un poco? -Se ve delicioso. 401 00:24:40,890 --> 00:24:44,950 Disculpe... soy Yamamoto Sayuri. 402 00:24:45,290 --> 00:24:48,290 Me gustaría hablar con la persona acusada. 403 00:24:48,300 --> 00:24:51,380 por el asesinato de Kawabe-san que ocurrió en Chitose. 404 00:24:51,380 --> 00:24:53,930 ¿Te refieres a Hiroshi Suzuki? 405 00:24:54,220 --> 00:24:55,210 Sí. 406 00:24:55,920 --> 00:25:01,380 Estoy a cargo de la investigación, soy Yanagi, Yanagi Seishiro. 407 00:25:02,130 --> 00:25:04,030 ¿Puedo hablar contigo? 408 00:25:04,380 --> 00:25:05,880 Sí. 409 00:25:10,390 --> 00:25:12,870 ¿Están ustedes dos saliendo? 410 00:25:13,010 --> 00:25:13,890 Sí. 411 00:25:14,870 --> 00:25:18,440 No es el tipo de persona que puede cometer un delito. 412 00:25:18,590 --> 00:25:21,280 ¡Pero tenemos una confesión! 413 00:25:21,300 --> 00:25:22,380 Es mentira. 414 00:25:22,380 --> 00:25:26,540 Tenemos un testigo que dijo que lo vio salir del lugar donde ocurrió el asesinato. 415 00:25:26,540 --> 00:25:27,390 ¡Está mal! 416 00:25:27,390 --> 00:25:29,780 También encontramos algo que le pertenece en el lugar. 417 00:25:29,790 --> 00:25:32,570 El que mató a Kawabe-san fui yo. 418 00:25:41,140 --> 00:25:43,390 Entonces, ¿qué pasó con ella? 419 00:25:43,390 --> 00:25:45,390 Ella todavía está en la comisaría. 420 00:25:46,480 --> 00:25:47,370 Mmmm? -¿Eh? 421 00:25:47,370 --> 00:25:49,090 Está preguntando por la coartada. 422 00:25:49,180 --> 00:25:51,880 No hay coartada. 423 00:25:52,170 --> 00:25:54,830 Pero es realmente cuestionable, ¿no? 424 00:25:54,850 --> 00:25:55,920 ¿Por qué? 425 00:25:55,920 --> 00:25:58,350 Porque no hay manera de que ella lo haya hecho. 426 00:25:58,360 --> 00:25:59,470 ¿De ninguna manera? 427 00:26:00,070 --> 00:26:01,390 ¿Cuál es tu razonamiento? 428 00:26:01,390 --> 00:26:04,100 No parece una asesina. 429 00:26:04,110 --> 00:26:08,380 Yana, ¿por qué insistes tanto? 430 00:26:08,380 --> 00:26:12,160 Yana, ¿es una mujer hermosa? 431 00:26:12,870 --> 00:26:15,240 ¿¡Hermosa mujer!? 432 00:26:15,570 --> 00:26:16,480 ¡Ay! 433 00:26:16,510 --> 00:26:20,190 Hola Deiku, ¿es posiblemente ese tipo de chica? 434 00:26:20,200 --> 00:26:22,410 ¡Sí! Así, así. 435 00:26:23,100 --> 00:26:25,650 -¿Qué significa eso? -Sabes... 436 00:26:25,900 --> 00:26:27,400 ¡Aaaaah! 437 00:26:27,400 --> 00:26:31,400 Yana, lo siento, pero es difícil respaldarte en este caso. 438 00:26:41,220 --> 00:26:42,590 Aquí tienes. 439 00:26:52,890 --> 00:26:56,390 La huella digital encontrada en el jarrón coincide con las de Suzuki-san. 440 00:26:59,770 --> 00:27:02,880 Ahora no hay duda de que él es nuestro hombre. 441 00:27:03,070 --> 00:27:06,870 Pero antes de que Suzuki lo tocara, parecía que el jarrón estaba limpio. 442 00:27:08,310 --> 00:27:10,490 Esto significa... ¿Qué significa esto? 443 00:27:10,490 --> 00:27:13,880 Significa que existe la posibilidad de que Suzuki-san esté protegiendo a Yamamoto Sayuri, ¿no crees? 444 00:27:13,880 --> 00:27:15,480 ¿Qué debemos hacer? 445 00:27:15,550 --> 00:27:19,830 Pero si asumimos que la mujer que está enamorada del sospechoso... 446 00:27:20,190 --> 00:27:22,730 que ya había admitido su pecado, 447 00:27:22,750 --> 00:27:25,270 Y entró en la policía de manera digna. 448 00:27:25,270 --> 00:27:26,560 ¿Tiene algún motivo? 449 00:27:26,580 --> 00:27:28,970 Ella no lo hace pero... 450 00:27:28,960 --> 00:27:32,480 Hay problemas monetarios entre ellos y Kawabe-san. 451 00:27:32,800 --> 00:27:34,480 ¡Yana! 452 00:27:37,510 --> 00:27:42,610 Sayuri-san fue la cofirmante de la deuda de un amigo. 453 00:27:42,620 --> 00:27:45,890 pero parece que Kawabe-san estaba pidiendo el dinero con demasiada insistencia. 454 00:27:46,670 --> 00:27:47,720 Veo. 455 00:27:47,740 --> 00:27:50,460 Y Suzuki-san lo sabía y fue allí para protegerla. 456 00:27:50,520 --> 00:27:51,770 ¡Exactamente! 457 00:27:51,940 --> 00:27:55,970 Hace una semana, Susuzi-san hizo un desastre en la oficina de Kawabe-san. 458 00:27:55,970 --> 00:27:58,830 En esa ocasión, los empleados fueron expulsados ​​debido al desorden. 459 00:27:58,860 --> 00:28:02,830 Uhm, realmente no sé si Suzuki-san es un criminal o no. 460 00:28:02,840 --> 00:28:04,740 Pero Sayuri-san no es una criminal. 461 00:28:04,740 --> 00:28:06,540 -¡Tienes razón! -¿Por qué? 462 00:28:06,550 --> 00:28:09,380 No quedaba ningún olor de ella en la escena. 463 00:28:09,490 --> 00:28:10,880 Aroma.. 464 00:28:10,880 --> 00:28:13,430 Parece que Chanko no entiende lo que puede hacer la nariz de Wanko. 465 00:28:13,450 --> 00:28:15,150 Esa nariz nos encontró el arma homicida. 466 00:28:15,200 --> 00:28:18,390 Tampoco había rastro del olor de Sayuri-san en el jarrón. 467 00:28:18,390 --> 00:28:20,360 ¿Solo el aroma de Suzuki-san estaba en el jarrón? 468 00:28:20,360 --> 00:28:23,830 No, había el olor de otra persona, pero era débil. 469 00:28:24,180 --> 00:28:27,380 Pero también se percibía el mismo olor en la escena del crimen. 470 00:28:27,380 --> 00:28:31,380 Entonces, existe la posibilidad de que haya otro sospechoso. 471 00:28:43,620 --> 00:28:45,070 Por favor. 472 00:28:52,480 --> 00:28:56,480 Tú no mataste a Kawabe-san. 473 00:28:58,880 --> 00:29:03,380 El arma homicida tenía mis huellas dactilares. 474 00:29:07,890 --> 00:29:11,570 Se revisó todo el jarrón en busca de huellas dactilares. 475 00:29:12,030 --> 00:29:15,170 ¿Qué tipo de huella digital se adheriría y tendría mayor durabilidad? 476 00:29:15,970 --> 00:29:20,470 Los que se colocan a propósito. 477 00:29:27,400 --> 00:29:29,060 Pero escucha esto, 478 00:29:29,880 --> 00:29:33,380 Las huellas dactilares de Sayuri-san también aparecieron. 479 00:29:35,370 --> 00:29:36,870 ¡Eso es imposible! 480 00:29:36,870 --> 00:29:39,420 -Eh. -¡Shige-san! 481 00:29:39,720 --> 00:29:44,420 "No es posible que hayan aparecido porque los limpié", ¿dices? 482 00:29:47,370 --> 00:29:50,060 Incluso si las huellas dactilares de Sayuri-san aparecieran, 483 00:29:51,200 --> 00:29:53,370 Pueden ser de otra época. 484 00:29:53,370 --> 00:29:55,960 Estaba preocupada por la deuda de su amiga, 485 00:29:55,990 --> 00:29:57,880 Ella acaba de hablar con él ese día. 486 00:29:57,880 --> 00:29:59,460 Espera sólo un segundo. 487 00:29:59,560 --> 00:30:02,400 Shige-san, ¿está bien mentirle? 488 00:30:02,400 --> 00:30:04,450 ¿Realmente aparecieron las huellas dactilares de Sayuri-san? 489 00:30:04,160 --> 00:30:05,770 -Lo hicieron. 490 00:30:06,090 --> 00:30:08,370 ¿No leíste el informe que acaba de aparecer? 491 00:30:08,370 --> 00:30:09,600 ¡Estás mintiendo! 492 00:30:10,390 --> 00:30:12,870 Shige-san está desilusionado. 493 00:30:12,980 --> 00:30:15,880 Somos los aliados de la justicia. 494 00:30:16,240 --> 00:30:20,880 Un aliado de la justicia nunca miente. Esto no pasa en la televisión. 495 00:30:23,220 --> 00:30:25,080 Ustedes dos salgan. 496 00:30:25,120 --> 00:30:26,330 No quiero. 497 00:30:28,890 --> 00:30:31,390 Shige-san, sólo un segundo. 498 00:30:40,000 --> 00:30:43,920 Ehm, lo siento por eso. 499 00:30:43,920 --> 00:30:45,660 Ah, está bien. 500 00:30:46,990 --> 00:30:51,490 Suzuki-san, sólo quieres proteger a Sayuri-san, ¿no? 501 00:30:53,880 --> 00:30:56,430 Sayuri-san siente lo mismo. 502 00:30:57,290 --> 00:31:00,390 "Maté a Kawabe-san", dijo. 503 00:31:04,890 --> 00:31:07,900 Tenemos confirmación de testigos. 504 00:31:08,180 --> 00:31:12,480 Había una mujer que ingresó a la escena del crimen al momento de la muerte. 505 00:31:12,480 --> 00:31:14,480 ¿Hay una confirmación facial? 506 00:31:16,390 --> 00:31:19,010 Yamamoto Sayuri, ya no hay duda. 507 00:31:25,380 --> 00:31:27,380 Suzuki-san. 508 00:31:30,400 --> 00:31:32,900 ¿Puedes decirnos la verdad ahora? 509 00:31:38,890 --> 00:31:40,390 Él lo sabe. 510 00:31:46,390 --> 00:31:50,890 Gracias a la honestidad de este detective, 511 00:31:50,890 --> 00:31:54,890 Puedo hablar honestamente también. 512 00:31:57,500 --> 00:32:00,010 Por favor cuéntanos sobre esa noche. 513 00:32:02,520 --> 00:32:07,390 Sayuri-san se convirtió en co-firmante sin siquiera saberlo. 514 00:32:07,760 --> 00:32:10,770 Y por eso adquirió una enorme deuda. 515 00:32:14,300 --> 00:32:18,430 Quería hablar con él, solo nosotros dos, 516 00:32:18,780 --> 00:32:21,070 así que visité su oficina esa misma noche. 517 00:32:29,800 --> 00:32:31,400 La puerta estaba abierta. 518 00:32:31,400 --> 00:32:32,810 ¿Kawabe-san? 519 00:32:33,290 --> 00:32:35,400 Entré mientras pronunciaba su nombre. 520 00:32:42,870 --> 00:32:45,880 ¡¡Kawabe-san!! 521 00:32:58,870 --> 00:33:01,890 Encontré la correa de su teléfono celular. 522 00:33:02,780 --> 00:33:04,380 Una pequeña campana. 523 00:33:05,900 --> 00:33:07,410 ¿Una campana? 524 00:33:10,390 --> 00:33:14,440 La bufanda que encontraste 525 00:33:14,800 --> 00:33:17,460 Lo coloqué cerca de su cadáver, 526 00:33:17,600 --> 00:33:21,380 Luego tomé la campana y el jarrón. 527 00:33:23,150 --> 00:33:24,860 ¿Dónde está esa campana? 528 00:33:26,310 --> 00:33:31,190 Lo tengo conmigo, está en mi billetera. 529 00:33:32,500 --> 00:33:33,860 Gracias. 530 00:33:35,130 --> 00:33:37,460 Por decir la verdad. 531 00:33:40,900 --> 00:33:42,580 Antes.. 532 00:33:47,250 --> 00:33:51,010 Sayuri no lo habría admitido. 533 00:33:56,450 --> 00:33:59,000 Si me hubieras matado primero. 534 00:34:04,010 --> 00:34:08,890 Sayuri... ¿recibirá la pena de muerte o no? 535 00:34:10,610 --> 00:34:11,930 Por favor. 536 00:34:14,710 --> 00:34:16,120 Por favor... 537 00:34:17,090 --> 00:34:18,560 ¡Te lo ruego! 538 00:34:19,720 --> 00:34:21,730 Suzuki-san. 539 00:34:31,870 --> 00:34:34,400 ¿Eh? ¿Una mentira? -Sí. 540 00:34:34,720 --> 00:34:37,440 Yamamoto Sayuri no fue visto en el lugar. 541 00:34:37,870 --> 00:34:41,130 ¡Eso es malo! Suzuki-san confió en nosotros, 542 00:34:41,130 --> 00:34:42,850 Incluso nos dijo la verdad. 543 00:34:42,870 --> 00:34:46,490 Lo importante en cualquier investigación es llegar a la verdad. 544 00:34:46,500 --> 00:34:49,470 -Aunque mientas para lograrlo. -Pero.. 545 00:34:49,480 --> 00:34:50,900 Al creer la mentira de Suzuki-san, 546 00:34:51,020 --> 00:34:54,370 el verdadero culpable se sale con la suya 547 00:34:54,650 --> 00:34:57,870 Sin embargo, Sayuri-san no es la culpable. 548 00:34:59,920 --> 00:35:00,910 ¿Está seguro? 549 00:35:01,220 --> 00:35:02,750 Su olor no estaba en el 550 00:35:02,760 --> 00:35:04,990 jarrón o en la escena del crimen. 551 00:35:07,400 --> 00:35:09,890 La nariz de Wanko puede oler la verdad. 552 00:35:10,210 --> 00:35:12,370 Pero eso no es evidencia suficiente. 553 00:35:12,850 --> 00:35:15,380 Por favor revise la información de los testigos. 554 00:35:15,400 --> 00:35:20,880 En cuanto a mí, hablaré con Sayuri-san sobre esto. 555 00:35:22,430 --> 00:35:26,390 Eso significa que... Tú configuraste todo esto. 556 00:35:26,390 --> 00:35:27,890 ¿Configuración? 557 00:35:27,890 --> 00:35:31,390 Nos hizo enojar al hablarnos de 558 00:35:31,800 --> 00:35:35,390 el testigo que la ve en la escena, entonces se lo cree y dice la verdad. 559 00:35:39,830 --> 00:35:41,570 Me tienes. 560 00:35:42,310 --> 00:35:46,310 El primer intento falló por culpa de ustedes dos, así que tuve que intentarlo de nuevo. 561 00:35:52,400 --> 00:35:56,380 Hay amor ligado a una mentira. 562 00:35:56,570 --> 00:35:58,870 Shigemura-san es genial, ¿eh? 563 00:35:58,870 --> 00:36:01,960 Kotomi, ¿no solías pensar que Koma-san era el genial? 564 00:36:01,960 --> 00:36:03,940 Ambos son geniales. 565 00:36:03,940 --> 00:36:07,400 -¿Qué pasa con Yana-san? -¿Yana-san? 566 00:36:07,730 --> 00:36:10,550 Ya conoces al tipo que huele a hierro. 567 00:36:10,610 --> 00:36:12,560 No lo recuerdo... 568 00:36:14,590 --> 00:36:15,960 Disculpe. 569 00:36:16,280 --> 00:36:19,490 La mujer que vio el testigo no era Sayuri-san. 570 00:36:19,500 --> 00:36:20,590 ¿Está seguro? 571 00:36:20,600 --> 00:36:24,200 ¡¡No hay duda!! El tipo de cuerpo no coincide. 572 00:36:24,210 --> 00:36:26,460 La criminal es una mujer flaca. 573 00:36:27,530 --> 00:36:30,390 Yana dijo "es una mujer flaca". 574 00:36:30,390 --> 00:36:32,390 ¿Eso significa que es una mujer normal? 575 00:36:36,060 --> 00:36:38,880 Esto... ¿es tuyo? 576 00:36:38,880 --> 00:36:40,570 Déjeme ver.. 577 00:36:44,450 --> 00:36:47,950 No, no es mío. 578 00:36:55,380 --> 00:36:57,260 Ah, soy Shige-san. 579 00:36:58,070 --> 00:36:59,860 Sí, es Hanamori. 580 00:36:59,860 --> 00:37:01,470 ¿Dónde estás ahora? 581 00:37:01,880 --> 00:37:04,110 Puente Akane, ciudad del este. 582 00:37:04,110 --> 00:37:05,940 Ven aquí a Chitose ahora mismo. 583 00:37:05,940 --> 00:37:08,940 ¿Chitose? ¿La casa de la víctima? 584 00:37:12,890 --> 00:37:14,390 ¡Shige-san! 585 00:37:15,900 --> 00:37:17,870 Lamento hacerte esperar. 586 00:37:17,870 --> 00:37:20,030 Vayamos a hablar con la esposa de Kawabe-san. 587 00:37:20,020 --> 00:37:23,870 -Sí. -¿Sabes lo que tienes que hacer verdad? 588 00:37:25,350 --> 00:37:26,340 Sí. 589 00:37:28,940 --> 00:37:30,310 Disculpe. 590 00:37:30,980 --> 00:37:33,560 Necesitamos que confirmes algunas cosas. 591 00:37:34,270 --> 00:37:35,870 No hay problema, pero no tengo mucho tiempo. 592 00:37:35,870 --> 00:37:39,390 Dijiste que necesitabas que aclarara algunas cosas... 593 00:37:39,390 --> 00:37:41,390 ¿Qué... qué es esto? 594 00:37:48,170 --> 00:37:52,510 Lo siento pero... ¿puedes venir con nosotros a la comisaría? 595 00:37:52,530 --> 00:37:54,000 ¿Comisaría de policía? 596 00:37:54,150 --> 00:37:56,870 Parece que me estás tratando como a un sospechoso. 597 00:37:58,980 --> 00:38:01,380 Eres el testigo principal del asesinato de Kawabe-san. 598 00:38:01,380 --> 00:38:03,570 Nos gustaría escuchar su versión. 599 00:38:11,870 --> 00:38:15,370 Esta campana te pertenece ¿no? 600 00:38:17,860 --> 00:38:20,370 No sé nada sobre eso. 601 00:38:20,370 --> 00:38:24,010 El mío está conectado a mi teléfono celular. 602 00:38:24,630 --> 00:38:29,650 Este es el segundo que compraste en una tienda de Ginza llamada "Zion". 603 00:38:30,480 --> 00:38:35,000 Además, no dije nada sobre la correa del teléfono. 604 00:38:40,170 --> 00:38:42,500 Mataste a Kawabe-san, ¿no? 605 00:38:42,850 --> 00:38:44,670 ¡Yo no lo maté! 606 00:38:44,870 --> 00:38:47,180 Ella es terca. 607 00:38:47,250 --> 00:38:50,160 Me pregunto qué tipo de técnica usará hoy. 608 00:39:15,350 --> 00:39:17,830 ¿Qué está haciendo? 609 00:39:17,840 --> 00:39:19,140 ¿Qué está haciendo? 610 00:39:29,090 --> 00:39:31,370 ¡Éxito! 611 00:39:35,370 --> 00:39:38,880 Entonces, esto es para el nuevo Shige-san, ¡buen trabajo! 612 00:39:38,880 --> 00:39:43,130 Esto no podría ser posible sin la nariz de Wanko. 613 00:39:43,950 --> 00:39:45,380 Gracias por la ayuda. 614 00:39:45,920 --> 00:39:47,280 Estuviste increíble... 615 00:39:47,300 --> 00:39:49,010 Porque la tuya es una nariz increíble. 616 00:39:51,100 --> 00:39:54,880 Shige-san, aquí tienes. 617 00:39:54,990 --> 00:39:56,320 Gracias. 618 00:39:56,880 --> 00:40:00,730 Pero estoy muy feliz. Ese Suzuki-san y Sayuri-san. 619 00:40:00,740 --> 00:40:03,870 quedan libres de culpa al final. 620 00:40:04,660 --> 00:40:08,210 Son un par de mentirosos. 621 00:40:08,230 --> 00:40:10,530 No hay ser humano que no mienta. 622 00:40:10,560 --> 00:40:11,880 ¡De ninguna manera! 623 00:40:12,310 --> 00:40:14,380 También hay amor que comienza como una mentira. 624 00:40:14,380 --> 00:40:17,380 No importa cuál sea la mentira, el amor al final pasará. 625 00:40:17,510 --> 00:40:19,380 Tan cierto... 626 00:40:19,380 --> 00:40:21,370 Pero es raro... 627 00:40:21,370 --> 00:40:25,230 El olor de Shige-san no cambió, incluso cuando dijiste una mentira. 628 00:40:25,920 --> 00:40:28,240 ¿Qué opinas de esto Yana? 629 00:40:28,250 --> 00:40:31,380 Oye, ¿dónde está Yana? -Él aún no ha llegado. 630 00:40:55,870 --> 00:40:57,240 Yana. 631 00:40:58,550 --> 00:41:00,010 ¿Quieres llorar? 632 00:41:02,380 --> 00:41:03,510 Sí. 633 00:41:06,900 --> 00:41:09,380 Puedes llorar sobre mi vientre todo lo que quieras. 634 00:41:24,310 --> 00:41:26,450 Por cierto Shige. 635 00:41:26,470 --> 00:41:28,530 ¿Qué le dijiste a la esposa? 636 00:41:29,650 --> 00:41:32,290 Por favor díganos. -¿Qué es? 637 00:41:32,790 --> 00:41:34,440 Sobre eso... 638 00:41:36,010 --> 00:41:38,040 Eso era... un secreto comercial. 639 00:41:38,090 --> 00:41:39,970 ¿Mintiendo de nuevo? 640 00:41:40,600 --> 00:41:44,390 Esa mentira está entre esa sala de interrogatorios y la cama. 641 00:41:44,390 --> 00:41:46,330 ¿Eh? ¿Cama? 642 00:41:46,940 --> 00:41:49,460 No te preocupes, lo tenemos. 643 00:41:50,880 --> 00:41:53,390 Entenderemos el significado de eso más adelante. 644 00:41:57,380 --> 00:41:59,060 Disculpe. 645 00:42:01,890 --> 00:42:04,370 Lamento hacerte esperar. 646 00:42:04,810 --> 00:42:07,090 La prioridad es sobre todo la investigación. 647 00:42:07,620 --> 00:42:09,640 Y solucionarlo de forma segura sobre todo también. 648 00:42:09,860 --> 00:42:12,510 Shige-san es increíble después de todo. 649 00:42:12,590 --> 00:42:15,040 No importa quién parezca ser. 650 00:42:15,080 --> 00:42:17,370 Tiene un buen conocimiento del corazón humano. 651 00:42:18,990 --> 00:42:22,370 Me pregunto si podría convertirme en detective como Shige-san. 652 00:42:22,370 --> 00:42:24,880 -No hay necesidad de eso. -¿Eh? 653 00:42:25,390 --> 00:42:27,950 Eso es porque tienes un agudo sentido del olfato. 654 00:42:27,950 --> 00:42:29,710 Lo que deberías hacer es concentrarte. 655 00:42:29,740 --> 00:42:31,660 y pulir esa habilidad tuya al máximo. 656 00:42:34,370 --> 00:42:35,870 Sí. 657 00:42:36,330 --> 00:42:37,500 ¿Qué ocurre? 658 00:42:41,360 --> 00:42:45,520 Ahora parece que yo también percibo el olor a mentira. 659 00:42:47,450 --> 00:42:51,390 Cuando hay mentira, el olor de las axilas huele diferente. 660 00:42:51,390 --> 00:42:55,370 Supongo que esa es la razón por la que el olor es tan débil. 661 00:42:55,370 --> 00:42:58,870 Es eso así. -Creo. 662 00:43:00,860 --> 00:43:04,360 Es una ventaja entre la gente normal. 663 00:43:06,920 --> 00:43:09,470 Casi lo olvido, gracias por el regalo. 664 00:43:09,470 --> 00:43:12,070 Ah, no, eso es del comisario. 665 00:43:12,090 --> 00:43:13,370 ¿El comisario? 666 00:43:13,730 --> 00:43:16,880 Aunque dijo que no era nada. 667 00:43:17,020 --> 00:43:20,380 ¿Cómo se lleva usted con el Comisario? 668 00:43:22,440 --> 00:43:24,870 Incluso durante el tiempo que fuiste arrestado... 669 00:43:24,870 --> 00:43:26,990 ¿Parece que todavía le gustas? 670 00:43:27,020 --> 00:43:31,600 "Un detective estaba dando información a los yakuzas" 671 00:43:31,630 --> 00:43:33,380 "¿Todos los miembros son sospechosos?" 672 00:43:38,070 --> 00:43:40,500 "Lamento mucho lo que pasó..." 673 00:43:44,460 --> 00:43:47,250 ¿Pero por qué? 674 00:43:50,360 --> 00:43:52,860 El comisario tiene la mente abierta, por eso. 675 00:43:57,870 --> 00:43:59,400 En ese momento.. 676 00:44:00,120 --> 00:44:03,370 "Soy el culpable, arréstenme". 677 00:44:06,410 --> 00:44:07,910 "¡Espósame!" 678 00:44:10,380 --> 00:44:14,380 Hay algo extraño en tu olor en la escena... 679 00:44:16,700 --> 00:44:20,310 De alguna manera en ese momento no lo entendí. 680 00:44:20,880 --> 00:44:22,440 Pero... 681 00:44:23,540 --> 00:44:24,900 Wanko. 682 00:44:24,900 --> 00:44:26,930 Quizás Gara-san... 683 00:44:27,090 --> 00:44:29,930 ¿No mató a Nanba-san después de todo? 684 00:44:43,380 --> 00:44:48,380 Gara-san... Incluso a través del cristal puedo oler el mismo aroma... 685 00:44:52,840 --> 00:44:55,430 El olor a mentira.